выбива́ться
Sens
-
1. manquer d'énergie, s'épuiser, se fatiguer
Usually in the phrase выбиваться из сил.
К ве́черу мы совсе́м выбива́емся из сил.
fr By evening we are completely worn out.
-
2. dérailler, prendre du retard, être en retard, être en retard sur le planning, être en retard sur le programme
Typically выбиваться из графика / из расписания.
Стро́йка сно́ва выбива́ется из графика. ▶Pro
fr The construction is falling behind schedule again.
-
3. se libérer, s'échapper, s'évader, fuir, se dégager
With из + genitive naming the situation left behind.
Семья́ ме́дленно выбива́ется из нужды́. ▶Pro
fr The family is slowly escaping poverty.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- выбива́ть assommer, fracasser, briser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выбива́юсь ▶Pro | бу́ду выбива́ться |
| ты | выбива́ешься ▶Pro | бу́дешь выбива́ться |
| он/она́/оно́ | выбива́ется ▶Pro | бу́дет выбива́ться |
| мы | выбива́емся ▶Pro | бу́дем выбива́ться |
| вы | выбива́етесь ▶Pro | бу́дете выбива́ться |
| они́ | выбива́ются ▶Pro | бу́дут выбива́ться |
Impératif
| ты | выбива́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | выбива́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | выбива́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выбива́лась ▶Pro |
| neutre | выбива́лось ▶Pro |
| pluriel | выбива́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выбива́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выбива́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выбива́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | выбивавшись ▶Pro |
Exemples
-
Мы выбива́лись из графика и до́лжны бы́ли сократи́ть интервью́. ▶Pro
fra Nous avons manqué de temps et avons dû écourter l'entretien.
-
Мне надо спешить. Я выбива́юсь из графика. ▶Pro
fra Je dois me dépêcher. Je suis en retard sur le planning.
-
Теперь мы выбива́емся из графика. ▶Pro
fra Nous sommes en retard maintenant.