карау́лить
Sens
-
1. garder, surveiller, veiller
Imperfective; often of a dog, sentry or someone left in charge.
fr The dog guards the house.
-
2. guetter, tendre un piège, embusquer, surveiller, intercepter
Colloquial when used of waiting to catch a person.
Он весь ве́чер карау́лил её у вы́хода. ▶Pro
fr He lay in wait for her by the exit all evening.
-
3. être vigilant, surveiller, monter la garde, veiller
Criminal slang.
Оди́н зале́з в дом, а другой карау́лил на у́лице. ▶Pro
fr One broke into the house while the other kept a lookout outside.
Famille de mots
Apparentés
- карау́л garde, détachement de gardes, gardes armés
Famille (préfixe)
- по- покарау́лить observer, surveiller
- под- подкарау́лить attraper, guetter, tendre un piège
- про- прокарау́лить garder (pendant un certain temps), surveiller (pendant un certain temps), monter la garde (pendant un certain temps)
- у- укарау́лить protéger avec succès, garder en sécurité, veiller sur
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | карау́лю ▶Pro | бу́ду карау́лить |
| ты | карау́лишь ▶Pro | бу́дешь карау́лить |
| он/она́/оно́ | карау́лит ▶Pro | бу́дет карау́лить |
| мы | карау́лим ▶Pro | бу́дем карау́лить |
| вы | карау́лите ▶Pro | бу́дете карау́лить |
| они́ | карау́лят ▶Pro | бу́дут карау́лить |
Impératif
| ты | карау́ль ▶Pro |
|---|---|
| вы | карау́льте ▶Pro |
Passé
| masculin | карау́лил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | карау́лила ▶Pro |
| neutre | карау́лило ▶Pro |
| pluriel | карау́лили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | карау́лящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | карау́ливший ▶Pro |
| Passif présent | караулимый ▶Pro |
| Passif passé | карауленный ▶Pro |
| Gérondif présent | карау́ля ▶Pro |
| Gérondif passé | караулив / карауливши ▶Pro |