тле́ть
Sens
-
1. to smolder, to glow
Of coals, embers or a fire burning without a flame.
Я смотре́л, как тле́ли у́гли костра.
fr I watched the coals of the fire smoulder.
-
2. pourrir, se décomposer, se dégrader
Of organic matter slowly falling apart.
Опа́вшие ли́стья тле́ют под сне́гом. ▶Pro
fr The fallen leaves are rotting under the snow.
Famille de mots
Apparentés
- тлен décomposition, poussière, cendre, pourriture
- затле́ть à commencer à fumer, à commencer à luire faiblement
- тле́ние décomposition, putréfaction, pourriture, combustion lente
- тлетво́рный pourri, nuisible, pernicieux
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | тле́ю ▶Pro | бу́ду тле́ть |
| ты | тле́ешь ▶Pro | бу́дешь тле́ть |
| он/она́/оно́ | тле́ет ▶Pro | бу́дет тле́ть |
| мы | тле́ем ▶Pro | бу́дем тле́ть |
| вы | тле́ете ▶Pro | бу́дете тле́ть |
| они́ | тле́ют ▶Pro | бу́дут тле́ть |
Impératif
| ты | тле́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | тле́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | тле́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | тле́ла ▶Pro |
| neutre | тле́ло ▶Pro |
| pluriel | тле́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | тле́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | тле́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | тле́я ▶Pro |
| Gérondif passé | тле́в / тлевши ▶Pro |
Exemples
-
На Украи́не тле́ет гражда́нская война́. ▶Pro
fra Une guerre civile fait rage en Ukraine.
-
Сигара, раскуриваемая гостем, тлела медленно. ▶Pro
fra Le cigare allumé par l'invité s'est consumé lentement.
-
Угли, пошевеливаемые кочергой, ещё тлели. ▶Pro
fra Les braises, remuées avec un tisonnier, étaient encore fumantes.
-
Сигарета, докуриваемая на балконе, быстро тлела. ▶Pro
fra La cigarette fumée sur le balcon s'éteignait rapidement.
-
Самокрутка тлела у него в руке. ▶Pro
fra La cigarette roulée à la main était en train de s'éteindre dans sa main.
-
Угли в костре тихо тлели всю ночь. ▶Pro
fra Les braises du feu de camp brûlaient tranquillement toute la nuit.
-
Старое бревно тлело где-то под листвой. ▶Pro
fra Un vieux tronc brûlait quelque part sous les feuilles.