смеша́ться
Sens
-
1. se mêler à, se fondre dans, se confondre avec
With «с» + instrumental.
Он смеша́лся с толпо́й и исче́з.
fr He mingled with the crowd and disappeared.
-
2. se mélanger, se confondre, se désorganiser, se troubler, se brouiller, se désordonner, se désarranger, se gâter, se corrompre, se dégrader
Все бума́ги на столе́ смеша́лись. ▶Pro
fr All the papers on the desk got mixed up.
-
3. se troubler, se décontenancer, perdre son sang-froid
От неожи́данного вопро́са он смеша́лся и замолча́л. ▶Pro
fr The unexpected question flustered him and he fell silent.
Famille de mots
Apparentés
- смесь mélange
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | смеша́юсь ▶Pro |
| ты | — | смеша́ешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | смеша́ется ▶Pro |
| мы | — | смеша́емся ▶Pro |
| вы | — | смеша́етесь ▶Pro |
| они́ | — | смеша́ются ▶Pro |
Impératif
| ты | смеша́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | смеша́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | смеша́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | смеша́лась ▶Pro |
| neutre | смеша́лось ▶Pro |
| pluriel | смеша́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | смеша́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | смеша́вшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Le voleur se mêlait à la foule.
-
Снег и грязь смешались в сплошное месиво. ▶Pro
fra La neige et la boue se sont mélangées en un amas solide.
-
Колонизировавшие племена смешались с местным населением. ▶Pro
fra Les tribus qui avaient colonisé la région se sont mélangées à la population locale.
-
Все смеша́лось в до́ме Облонских. ▶Pro
fra Tout était dans la confusion dans la maison des Oblonskys.
-
В его двоившемся сознании реальность смешалась с сном. ▶Pro
fra Dans sa conscience divisée, la réalité se mêlait à un rêve.
-
Взбалтывавший краску рабочий не заметил, что она уже смешалась. ▶Pro
fra L'ouvrier qui remuait la peinture n'a pas remarqué qu'elle était déjà bien mélangée.
-
Продолжа́ть поме́шивать, пока кусо́чки шокола́да равномерно не смеша́ются с песо́чным те́стом. ▶Pro
Traduction à venir