топта́ться
Sens
-
1. se dandinier, se pavaner, se trémousser
Of restless small movements while standing in one place.
Он до́лго топта́лся у две́ри, не реша́ясь войти́.
fr He shuffled about by the door for a long time not daring to go in.
-
2. tourner en rond, faire du surplace, piétiner
Usually in the phrase топтаться на месте.
Рассле́дование уже́ ме́сяц то́пчется на ме́сте. ▶Pro
fr The investigation has been marking time for a month now.
Famille de mots
Apparentés
- то́пот pas, foulée, marche
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | топчу́сь ▶Pro | бу́ду топта́ться |
| ты | то́пчешься ▶Pro | бу́дешь топта́ться |
| он/она́/оно́ | то́пчется ▶Pro | бу́дет топта́ться |
| мы | то́пчемся ▶Pro | бу́дем топта́ться |
| вы | то́пчетесь ▶Pro | бу́дете топта́ться |
| они́ | то́пчутся ▶Pro | бу́дут топта́ться |
Impératif
| ты | топчи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | топчи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | топта́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | топта́лась ▶Pro |
| neutre | топта́лось ▶Pro |
| pluriel | топта́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | то́пчущийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | топта́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | топча́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | топтавшись ▶Pro |
Exemples
-
Он топтался у двери, не решаясь войти. ▶Pro
fra Il s'attarda près de la porte, incapable de se résoudre à entrer.
-
Мы долго топтались в очереди. ▶Pro
fra Nous avons attendu longtemps dans la file.
-
Дети топтались на месте от нетерпения. ▶Pro
fra Les enfants remuaient impatiemment d'un pied sur l'autre.