пыла́ть
Sens
-
1. brûler, flamber, embraser
Of fire, a burning building etc.; stronger and more literary than «гореть».
Костёр я́рко пыла́л в темноте́.
fr The bonfire blazed brightly in the dark.
-
2. briller, rougir, brûler
Of a face, cheeks, or the sky taking on a red colour.
Её щёки пыла́ли от моро́за. ▶Pro
fr Her cheeks were glowing from the frost.
-
3. brûler (d'émotion), être en feu (de)
With the instrumental: пылать страстью / гневом / ненавистью.
Он пыла́л стра́стью к ней. ▶Pro
fr He burned with passion for her.
Famille de mots
Apparentés
- пыл ardeur, ferveur, zèle, passion
- пы́лкий ardent, passionné, ardent, véhément
- полыхну́ть brûler, embraser
- запыла́ть s'embraser, prendre feu
- воспыла́ть s'enflammer, s'embraser
Famille (préfixe)
- за- запыла́ть s'embraser, prendre feu
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пыла́ю ▶Pro | бу́ду пыла́ть |
| ты | пыла́ешь ▶Pro | бу́дешь пыла́ть |
| он/она́/оно́ | пыла́ет ▶Pro | бу́дет пыла́ть |
| мы | пыла́ем ▶Pro | бу́дем пыла́ть |
| вы | пыла́ете ▶Pro | бу́дете пыла́ть |
| они́ | пыла́ют ▶Pro | бу́дут пыла́ть |
Impératif
| ты | пыла́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | пыла́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | пыла́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пыла́ла ▶Pro |
| neutre | пыла́ло ▶Pro |
| pluriel | пыла́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пыла́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пыла́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | пыла́я ▶Pro |
| Gérondif passé | пылав / пылавши ▶Pro |
Exemples
-
fra La maison était en flammes.
-
fra Elle brûlait de colère.
-
Его глаза пыла́ли гне́вом. ▶Pro
fra Ses yeux étaient enflammés de colère.
-
Кра́сные я́годы шипо́вника пыла́ли, как о́гненные язычки́. ▶Pro
fra Les cynorhodons rouges brillaient comme de petites langues de feu.
-
Кра́сные я́годы шипо́вника пыла́ли как о́гненные язычки́. ▶Pro
fra Les cynorhodons rouges brillaient comme de petites langues de feu.
-
Огнь пылал в старом камине. ▶Pro
fra Le feu brûlait dans l'ancien foyer.
-
Не́бо пыла́ло фейерве́рком. ▶Pro
fra Le ciel était embrasé par les feux d'artifice.
-
В све́те тонущего в мо́ре со́лнца ве́рхние этажи́ домо́в на́бережной пыла́ли, как бро́нза. ▶Pro
Traduction à venir