ходово́й
Sens
-
1. vendable, commercialisable, à succès, très demandé
Of goods: easy to sell, popular with buyers.
Э́то са́мый ходово́й това́р в магази́не.
fr This is the best-selling item in the shop.
-
2. commun, courant, largement utilisé
Э́то о́чень ходово́е выраже́ние. ▶Pro
fr That is a very common expression.
-
3. course, déplacement, mouvement
Mostly in fixed technical combinations: ходовая часть 'chassis', ходовой винт 'lead screw', ходовые дни 'days of travel'.
Парово́з прошёл всё расстоя́ние за де́сять ходовы́х дней. ▶Pro
fr The locomotive covered the whole distance in ten days of travel.
Famille de mots
Synonymes
- распространённый répandu, commun
- употреби́тельный commun, ordinaire, habituel, usuel, répandu, général, courant, banal, vulgaire, basique
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ходово́й | ходова́я | ходово́е | ходовы́е |
| Gén. | ходово́го | ходово́й | ходово́го | ходовы́х |
| Dat. | ходово́му | ходово́й | ходово́му | ходовы́м |
| Acc. | ходово́й | ходову́ю | ходово́е | ходовы́е |
| Inst. | ходовы́м | ходово́й | ходовы́м | ходовы́ми |
| Prép. | ходово́м | ходово́й | ходово́м | ходовы́х |
Exemples
-
Мастер проверил ходовую часть автомобиля. ▶Pro
fra Le mécanicien a vérifié la suspension et le châssis de la voiture.
-
Это самый ходовой товар в нашем магазине. ▶Pro
fra C'est le produit le plus vendu dans notre magasin.
-
Намного больше пробле́м у меня бы́ло с ходовой ча́стью, чем с мото́ром. ▶Pro
fra J'ai eu beaucoup plus de problèmes avec la suspension qu'avec le moteur.