помина́ние
Sens
-
1. cérémonie commémorative, souvenir, mention dans la prière
Often in a church context: naming the departed during a service.
В хра́ме начало́сь помина́ние усо́пших.
fr The commemoration of the departed began in the church.
-
2. offices funéraires, cérémonie funéraire
На помина́ние собра́лись все родственники. ▶Pro
fr All the relatives gathered for the memorial service.
Famille de mots
Apparentés
- помина́ющий commemorating, remembering, mentioning, mindful of
- помина́емый mentioned, commemorated, remembered
- помина́ть se souvenir, rappeler, penser
- поми́н mémorial, commémoration
- помина́льный monument, commémoratif, souvenir
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | помина́ние | помина́ния |
| Génitif | помина́ния | помина́ний |
| Datif | помина́нию | помина́ниям |
| Accusatif | помина́ние | помина́ния |
| Instrumental | помина́нием | помина́ниями |
| Prépositionnel | помина́нии | помина́ниях |
Exemples
-
Поминание погибших состоится в воскресенье утром. ▶Pro
fra La commémoration de ceux qui sont morts aura lieu dimanche matin.
-
В храме заказали поминание по умершим родственникам. ▶Pro
fra Un service commémoratif pour les parents décédés a été ordonné à l'église.
-
Бабушка написала имена в записку для поминания. ▶Pro
fra Grand-mère a écrit les noms sur un billet pour la cérémonie commémorative.