сопля́чка
Sens
-
1. gamine morveuse, petite peste, débutante (féminin)
Colloquial and derogatory; feminine of сопляк, said of a girl or young woman regarded as too young to be taken seriously.
Молчи́, сопля́чка, тебя́ никто́ не спра́шивал!
fr Be quiet, you snot-nosed brat, nobody asked you!
-
2. pleurnichard, pleutre, lâche, faible
Colloquial and derogatory, of a female.
Не будь сопля́чкой, переста́нь хны́кать! ▶Pro
fr Don't be such a wimp, stop whining!
-
3. mauvaise pièce de travail, fille désagréable
Colloquial, strongly derogatory.
Э́та сопля́чка испо́ртила всем ве́чер. ▶Pro
fr That nasty little thing ruined the evening for everyone.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сопля́чка | сопля́чки |
| Génitif | сопля́чки | сопля́чек |
| Datif | сопля́чке | сопля́чкам |
| Accusatif | сопля́чку | сопля́чек |
| Instrumental | сопля́чкой, сопля́чкою | сопля́чками |
| Prépositionnel | сопля́чке | сопля́чках |
Exemples
-
Эта соплячка постоянно ноет из-за мелочей. ▶Pro
fra Ce pleurnichard se plaint toujours pour des riens.
-
Не веди себя как соплячка, будь смелее. ▶Pro
fra Ne fais pas la pleurniche—sois plus courageux.
-
Соплячка расплакалась при первой же трудности. ▶Pro
fra Le pleurnichard s'est mis à pleurer dès la première difficulté.