попечи́тельство
Sens
-
1. tutelle, curatelle
In Russian law, distinguished from «опека»: applies to children aged 14-18 and to adults with limited capacity.
Над подро́стком установи́ли попечи́тельство.
fr Guardianship was established over the teenager.
-
2. régime de tutelle, tutelle, administration fiduciaire
О́стров до́лго находи́лся под попечи́тельством ООН. ▶Pro
fr The island was under UN trusteeship for a long time.
-
3. conseil de tutelle, conseil de curatelle
Chiefly historical, of pre-revolutionary charitable bodies.
Городско́е попечи́тельство о бе́дных откры́ло прию́т. ▶Pro
fr The city board of guardians for the poor opened a shelter.
Famille de mots
Apparentés
- попечи́тельский surveillant, administrateur, conservateur, tuteur
- попечи́тель gardien, gardienne, tuteur, tutrice
- попече́ние soin, garde, détention
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | попечи́тельство | |
| Génitif | попечи́тельства | |
| Datif | попечи́тельству | |
| Accusatif | попечи́тельство | |
| Instrumental | попечи́тельством | |
| Prépositionnel | попечи́тельстве |
Exemples
-
Попечительство над имуществом взял на себя дядя. ▶Pro
fra L’oncle du garçon a pris en charge la tutelle de ses biens.
-
Над мальчиком установили попечительство после смерти родителей. ▶Pro
fra Le garçon a été placé sous tutelle après la mort de ses parents.
-
Органы опеки и попечительства проверили условия в семье. ▶Pro
fra Les autorités de tutelle ont inspecté les conditions de la famille.