проходна́я
Sens
-
1. maison du gardien, poste de contrôle d'entrée, barrière de sécurité
Substantivized adjective (from проходная будка); the guarded entrance where passes are checked.
Он показа́л про́пуск на проходно́й.
fr He showed his pass at the gatehouse.
-
2. pièce de passage, pièce de liaison
Short for проходная комната.
fr The children sleep in the walk-through room.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | проходна́я | проходны́е |
| Génitif | проходно́й | проходны́х |
| Datif | проходно́й | проходны́м |
| Accusatif | проходну́ю | проходны́е |
| Instrumental | проходно́й | проходны́ми |
| Prépositionnel | проходно́й | проходны́х |
Exemples
-
Мы встретились у проходной завода. ▶Pro
fra Nous nous sommes rencontrés au point de contrôle à l'entrée de l'usine.
-
Охранник проверил документы на проходной. ▶Pro
fra Le gardien de sécurité a vérifié les documents au point de contrôle.
-
Мы поздоровались с вахтёршей на проходной. ▶Pro
fra Nous avons salué la gardienne au point de contrôle.
-
Рабочие собрались около проходной перед сменой. ▶Pro
fra Les travailleurs se sont rassemblés près de la porte de l'usine avant leur quart de travail.
-
Заводчане собрались на митинг у проходной. ▶Pro
fra Les ouvriers de l'usine se sont rassemblés pour un rassemblement au point de contrôle d'entrée.