сожи́тельница
Sens
-
1. épouse de fait, partenaire de fait, concubine
Neutral to slightly official; often used in legal or bureaucratic contexts for an unmarried female partner.
Его́ сожи́тельница рабо́тает в больни́це.
fr His live-in partner works at a hospital.
-
2. maîtresse, concubine
Dated and often disapproving.
Она́ была́ его сожи́тельницей мно́го лет. ▶Pro
fr She was his mistress for many years.
-
3. co-locataire (femme), locataire (femme) partageant une chambre
Dated in this sense; modern Russian prefers «соседка по комнате».
Моя́ сожи́тельница по ко́мнате ра́но встаёт. ▶Pro
fr My room-mate gets up early.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сожи́тельница | сожи́тельницы |
| Génitif | сожи́тельницы | сожи́тельниц |
| Datif | сожи́тельнице | сожи́тельницам |
| Accusatif | сожи́тельницу | сожи́тельниц |
| Instrumental | сожи́тельницей, сожи́тельницею | сожи́тельницами |
| Prépositionnel | сожи́тельнице | сожи́тельницах |
Exemples
-
Он познакомил друзей со своей сожительницей вчера. ▶Pro
fra Il a présenté ses amis à sa compagne hier.
-
Его сожительница работает врачом в больнице. ▶Pro
fra Son partenaire avec qui il vit travaille comme médecin à l'hôpital.
-
Соседи считали её просто сожительницей хозяина квартиры. ▶Pro
fra Les voisins la considéraient simplement comme la maîtresse du propriétaire de l'appartement.