одёжка
Sens
-
1. vêtements, habits, effets (à porter), étoffes
Colloquial, affectionate diminutive of одежда; often about simple or children's clothes.
Наде́нь одёжку потеплее.
fr Put on warmer clothes.
-
2. apparence, apparence extérieure, mine
Mainly in the proverb «По одёжке встречают, по уму провожают».
По одёжке встреча́ют, по уму́ провожа́ют. ▶Pro
fr People greet you by your clothes but say goodbye by your mind.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | одёжка | одёжки |
| Génitif | одёжки | одёжек |
| Datif | одёжке | одёжкам |
| Accusatif | одёжку | одёжки |
| Instrumental | одёжкой, одёжкою | одёжками |
| Prépositionnel | одёжке | одёжках |
Exemples
-
fra Vous ne devriez pas juger les autres sur leur apparence.
-
По одёжке протя́гивай но́жки. ▶Pro
fra Taillez votre manteau selon votre tissu.
-
Встреча́ют по одёжке, провожа́ют по уму́. ▶Pro
fra On vous juge d'abord par les apparences, mais ensuite par votre esprit.
-
fra La robe ne fait pas le salon.