квашня́
Sens
-
1. cuve à pétrir, cuve à pâte
Traditional rural household item.
Ба́бушка замеси́ла те́сто в квашне́.
fr Grandmother kneaded the dough in the trough.
-
2. pâte levée, levain
Квашня́ подняла́сь и поле́зла че́рез край. ▶Pro
fr The dough rose and spilled over the edge.
-
3. fainéant, paresseux, traînard
colloquial and derogatory
Что ты сиди́шь как квашня́? ▶Pro
fr Why are you sitting there like a lump?
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | квашня́ | квашни́ |
| Génitif | квашни́ | квашне́й |
| Datif | квашне́ | квашня́м |
| Accusatif | квашню́ | квашни́ |
| Instrumental | квашнёй, квашнёю | квашня́ми |
| Prépositionnel | квашне́ | квашня́х |
Exemples
-
Бабушка держала квашню возле печи. ▶Pro
fra La grand-mère gardait le pétrin à côté de la cuisinière.
-
Тесто поднималось в старой квашне на кухне. ▶Pro
fra La pâte montait dans un vieux pétrin de cuisine.
-
Он сидел, как квашня, не желая двигаться. ▶Pro
fra Il était assis là comme une masse, ne voulant pas bouger.