по-людски́
Sens
-
1. correctement, convenablement, comme les autres, de manière acceptée
Colloquial; often about doing something the right, normal way.
Всё ну́жно сде́лать по-людски́.
fr Everything has to be done properly.
-
2. d'une manière humaine, avec humanité, avec compassion
Usually of how someone is treated.
Обраща́йтесь с ни́ми по-людски́. ▶Pro
fr Treat them humanely.
Exemples
-
Давай уже поговорим по-людски, без криков. ▶Pro
fra Parlons comme des gens raisonnables maintenant, sans crier.
-
Он всегда встречает гостей по-людски. ▶Pro
fra Il accueille toujours les invités correctement.
-
Живите по-людски, а не как звери. ▶Pro
fra Vivez comme des êtres humains, pas comme des animaux.