по-хозя́йски
Sens
-
1. avec économie, avec prudence, avec sagesse, avec soin
Implies handling something as a good owner would - sparingly and with foresight.
Он по-хозя́йски распоряжа́ется деньгами.
fr He handles the money thriftily.
-
2. d'une manière pratique, rationnelle, réaliste
К де́лу надо подходи́ть по-хозя́йски. ▶Pro
fr One should approach the matter in a businesslike way.
-
3. comme un maître, comme si on possédait l'endroit
Often of gestures or behaviour showing that someone feels in charge.
Он по-хозя́йски огляде́лся в ко́мнате. ▶Pro
fr He looked round the room as if he owned it.
Famille de mots
Apparentés
- хозя́йство économie, secteur de l'économie
Exemples
-
Он по-хозяйски осмотрел новый дом перед покупкой. ▶Pro
fra Il a inspecté la nouvelle maison soigneusement et pratiquement avant de l'acheter.
-
Хозяин по-хозяйски проверил все счета за месяц. ▶Pro
fra Le propriétaire a vérifié toutes les factures du mois avec soin et méthode.
-
Она по-хозяйски разложила вещи в шкафу. ▶Pro
fra Elle a arrangé les choses dans l'armoire proprement et efficacement.