умы́кать
Sens
-
1. enlever, kidnapper, rapt
Often of the old custom of bride abduction.
Жениха́м разреша́лось умы́кать неве́сту.
fr Bridegrooms were allowed to abduct the bride.
-
2. filer, dérober, subtiliser, emporter, s'emparer de, s'approprier
Colloquial.
Кто́-то умы́кал мой зонт из прихо́жей. ▶Pro
fr Someone swiped my umbrella from the hallway.
-
3. user, épuiser, fatiguer
Colloquial; usually of exhausting errands or wandering about.
Умы́кал он меня́ по всем э́тим конто́рам. ▶Pro
fr He wore me out dragging me round all those offices.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- за- замы́кать user, harceler de commandes, épuiser par des ordres
- за- замыка́ть fermer, verrouiller
- от- отмыка́ть déverrouiller, déboulonner
- от- отмы́кать déverrouiller, déboulonner
- по- помы́кать commander, donner des ordres
- по- помыка́ть donner des ordres à, commander
- при- примыка́ть joindre, prendre parti, réparer, être contigu
- раз- размыка́ть rompre, ouvrir, secouer
- раз- размы́кать casser, ouvrir, secouer
- у- умыка́ть enlever une mariée à ses parents
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | умы́каю ▶Pro |
| ты | — | умы́каешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | умы́кает ▶Pro |
| мы | — | умы́каем ▶Pro |
| вы | — | умы́каете ▶Pro |
| они́ | — | умы́кают ▶Pro |
Impératif
| ты | умы́кай ▶Pro |
|---|---|
| вы | умы́кайте ▶Pro |
Passé
| masculin | умы́кал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | умы́кала ▶Pro |
| neutre | умы́кало ▶Pro |
| pluriel | умы́кали ▶Pro |
Exemples
Pas d’exemple lié.