придержа́ться
Sens
-
1. s'en tenir à, adhérer à, coller à, respecter
+ genitive (чего?); perfective of придерживаться
Мы приде́ржимся на́ших при́нципов.
fr We will stick to our principles.
-
2. s'accrocher à, saisir, tenir
за + accusative (за что?)
fr Hold on to the railing!
Famille de mots
Apparentés
- держа́ть tenir, s'accrocher, garder
Racine
- ржать rire aux éclats, rire aux larmes, rire aux larmes
Famille (préfixe)
- де- держа́ть tenir, s'accrocher, garder
- де- держа́ться s'accrocher, tenir, saisir
- вы- вы́держать supporter, endurer, tenir, résister
- за- задержа́ть différer, remettre
- за- задержа́ться s’attarder, demeurer, rester
- недо- недодержа́ть ne pas garder assez longtemps, sortir trop tôt, ne pas tenir assez longtemps
- пере- передержа́ть faire trop, cuire trop, surexposer
- под- поддержа́ть soutenir, appuyer, cautionner
- при- придержа́ть tenir, s'accrocher, garder
- про- продержа́ть tenir (pendant un certain temps), continuer à tenir
- про- продержа́ться persévérer, tenir, supporter
- со- содержа́ть contenir, renfermer
- со- содержа́ться être contenu, être présent (dans)
- у- удержа́ть tenir, s'accrocher, empêcher de tomber
- у- удержа́ться se retenir, s'abstenir, s'empêcher de, l'aider (au sens négatif)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | придержу́сь ▶Pro |
| ты | — | приде́ржишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | приде́ржится ▶Pro |
| мы | — | приде́ржимся ▶Pro |
| вы | — | приде́ржитесь ▶Pro |
| они́ | — | приде́ржатся ▶Pro |
Impératif
| ты | придержи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | придержи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | придержа́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | придержа́лась ▶Pro |
| neutre | придержа́лось ▶Pro |
| pluriel | придержа́лись ▶Pro |
Exemples
-
Постарайся придержаться намеченного плана на неделю. ▶Pro
fra Essayez de vous en tenir au plan que vous avez fait pour la semaine.
-
Она придержалась советов врача перед операцией. ▶Pro
fra Elle a suivi les conseils du médecin avant l'opération.
-
Мы решили придержаться старых традиций семьи. ▶Pro
fra Nous avons décidé de nous en tenir aux anciennes traditions de la famille.