поби́ться
Sens
-
1. se briser, se casser, se fracasser
Typically of several fragile items at once.
Вся посу́да поби́лась при перее́зде.
fr All the dishes got broken during the move.
-
2. se fêler, se bosseler, se dégrader
Of hard objects damaged at the edges or surface.
Кастрю́ли поби́лись в некоторых места́х. ▶Pro
fr The pots got chipped in a few places.
-
3. se battre un moment, se débattre un moment
Colloquial; denotes a limited period of the action.
Ры́ба поби́лась в се́тке и зати́хла. ▶Pro
fr The fish thrashed about in the net for a while and went still.
Famille de mots
Apparentés
- би́ться combattre, se battre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | побью́сь ▶Pro |
| ты | — | побьёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | побьётся ▶Pro |
| мы | — | побьёмся ▶Pro |
| вы | — | побьётесь ▶Pro |
| они́ | — | побью́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | побе́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | побе́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | поби́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поби́лась ▶Pro |
| neutre | поби́лось ▶Pro |
| pluriel | поби́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | поби́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | поби́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Многие стаканы побились во время шторма. ▶Pro
fra De nombreuses verres se sont brisés pendant la tempête.
-
Тарелки побились при перевозке мебели. ▶Pro
fra Les assiettes se sont cassées pendant le transport du mobilier.
-
Дети побились из-за игрушки во дворе. ▶Pro
fra Les enfants se sont battus pour un jouet dans la cour.