рассекре́чивать
Sens
-
1. déclassifier, lever le secret sur, rendre public
Imperfective; the perfective is «рассекретить».
Вое́нные архи́вы на́чали рассекре́чивать то́лько неда́вно.
fr They only began declassifying the military archives recently.
-
2. retirer une habilitation de sécurité, refuser l'accès à des documents secrets, retirer un poste de travail secret
Of personnel; usually before a transfer or a trip abroad.
Сотру́дника рассекре́чивают пе́ред пое́здкой за грани́цу. ▶Pro
fr The employee's security clearance is being revoked before his trip abroad.
Famille de mots
Apparentés
- секре́т secret, mystère, confidence, cachette, dissimulation
Famille (préfixe)
- за- засекре́чивать classer secret, mettre sur liste secrète, restreindre, étouffer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | рассекре́чиваю ▶Pro | бу́ду рассекре́чивать |
| ты | рассекре́чиваешь ▶Pro | бу́дешь рассекре́чивать |
| он/она́/оно́ | рассекре́чивает ▶Pro | бу́дет рассекре́чивать |
| мы | рассекре́чиваем ▶Pro | бу́дем рассекре́чивать |
| вы | рассекре́чиваете ▶Pro | бу́дете рассекре́чивать |
| они́ | рассекре́чивают ▶Pro | бу́дут рассекре́чивать |
Impératif
| ты | рассекре́чивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | рассекре́чивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | рассекре́чивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | рассекре́чивала ▶Pro |
| neutre | рассекре́чивало ▶Pro |
| pluriel | рассекре́чивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | рассекре́чивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | рассекре́чивавший ▶Pro |
| Passif présent | рассекре́чиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | рассекре́чивая ▶Pro |
| Gérondif passé | рассекречивав / рассекречивавши ▶Pro |
Exemples
-
Правительство решило рассекречивать старые документы ▶Pro
fra Le gouvernement a décidé de déclassifier les anciens documents.
-
Они рассекречивают файлы после долгих лет молчания ▶Pro
fra Ils déclassifient les dossiers après de nombreuses années de silence.
-
Архив начал рассекречивать материалы прошлого века ▶Pro
fra L'archive a commencé à déclassifier des documents du siècle dernier.