подма́зываться
Sens
-
1. manœuvrer, se faire bien voir, se faire valoir, flatter
Colloquial and disapproving; used with к + dative.
Он всё вре́мя подма́зывается к нача́льнику.
fr He is always sucking up to the boss.
-
2. retoucher son maquillage, rafraîchir son maquillage
Она́ подма́зывалась пе́ред зе́ркалом. ▶Pro
fr She was touching up her makeup in front of the mirror.
-
3. ajouter à sa mise, augmenter sa mise
In card and gambling games.
Он подма́зывается, добавля́я деньги к ста́вке. ▶Pro
fr He raises his bet by adding more money to the stake.
Famille de mots
Apparentés
- ма́зать étendre, tartiner, beurrer
Famille (préfixe)
- под- подма́зывать graisser, huiler, enduire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подма́зываюсь ▶Pro | бу́ду подма́зываться |
| ты | подма́зываешься ▶Pro | бу́дешь подма́зываться |
| он/она́/оно́ | подма́зывается ▶Pro | бу́дет подма́зываться |
| мы | подма́зываемся ▶Pro | бу́дем подма́зываться |
| вы | подма́зываетесь ▶Pro | бу́дете подма́зываться |
| они́ | подма́зываются ▶Pro | бу́дут подма́зываться |
Impératif
| ты | подма́зывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | подма́зывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | подма́зывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подма́зывалась ▶Pro |
| neutre | подма́зывалось ▶Pro |
| pluriel | подма́зывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подма́зывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подма́зывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подма́зываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | подмазывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Игроки подмазываются, увеличивая ставки в игре. ▶Pro
fra Les joueurs augmentent leurs mises au fur et à mesure que le jeu progresse.
-
Он подмазывается к начальнику ради премии. ▶Pro
fra Il se fait bien voir de son patron dans l'espoir d'obtenir une prime.
-
Девушка подмазывается перед выходом из дома. ▶Pro
fra La jeune fille retouche son maquillage avant de quitter la maison.