пересу́шивать
Sens
-
1. séchage excessif, dessication excessive, laisser sécher trop longtemps
Imperfective; the prefix пере- here means 'too much'.
Не пересу́шивай бельё на со́лнце.
fr Don't overdry the laundry in the sun.
-
2. sécher le tout, sécher l'un après l'autre
Distributive use of пере-: covers the whole quantity.
Осенью она́ пересу́шивала все грибы́ на зи́му. ▶Pro
fr In autumn she would dry all the mushrooms for the winter.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- высу́шивать sécher, assécher, sécher complètement
- за- засу́шивать s'assécher, tarir, se tarir, se dessécher
- на- насу́шивать to dry
- об- обсу́шивать sécher, dessécher, assécher
- под- подсу́шивать s'assécher un peu
- про- просу́шивать sécher, faire sécher, faire sécher à l'air
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пересу́шиваю ▶Pro | бу́ду пересу́шивать |
| ты | пересу́шиваешь ▶Pro | бу́дешь пересу́шивать |
| он/она́/оно́ | пересу́шивает ▶Pro | бу́дет пересу́шивать |
| мы | пересу́шиваем ▶Pro | бу́дем пересу́шивать |
| вы | пересу́шиваете ▶Pro | бу́дете пересу́шивать |
| они́ | пересу́шивают ▶Pro | бу́дут пересу́шивать |
Impératif
| ты | пересу́шивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | пересу́шивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | пересу́шивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пересу́шивала ▶Pro |
| neutre | пересу́шивало ▶Pro |
| pluriel | пересу́шивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пересу́шивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пересу́шивавший ▶Pro |
| Passif présent | пересушиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | пересу́шивая ▶Pro |
| Gérondif passé | пересушивав / пересушивавши ▶Pro |
Exemples
-
Не пересушивай мясо, оно станет жёстким. ▶Pro
fra Ne pas trop sécher la viande, elle deviendra dure.
-
Она всегда пересушивает бельё на солнце. ▶Pro
fra Elle laisse toujours le linge sécher trop longtemps au soleil.
-
Я стараюсь не пересушивать волосы феном. ▶Pro
fra J'essaie de ne pas trop sécher mes cheveux avec un sèche-cheveux.