перестрахо́вываться
Sens
-
1. être trop prudent, jouer la sécurité, prendre toutes ses précautions
Figurative and by far the commonest use; often mildly disapproving.
Он всегда́ перестрахо́вывается и берёт с собо́й зонт.
fr He always plays it safe and takes an umbrella with him.
-
2. se défausser, se décharger de ses responsabilités, rejeter la faute sur autrui
Typical of bureaucratic language; disapproving.
Чино́вники перестрахо́вываются и ничего не реша́ют са́ми. ▶Pro
fr The officials pass the buck and decide nothing themselves.
-
3. se réassurer, souscrire une réassurance
Страхова́я компа́ния перестрахо́вывается за грани́цей. ▶Pro
fr The insurance company reinsures itself abroad.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- пере- перестрахо́вывать réassurer, rétrocéder
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | перестрахо́вываюсь ▶Pro | бу́ду перестрахо́вываться |
| ты | перестрахо́вываешься ▶Pro | бу́дешь перестрахо́вываться |
| он/она́/оно́ | перестрахо́вывается ▶Pro | бу́дет перестрахо́вываться |
| мы | перестрахо́вываемся ▶Pro | бу́дем перестрахо́вываться |
| вы | перестрахо́вываетесь ▶Pro | бу́дете перестрахо́вываться |
| они́ | перестрахо́вываются ▶Pro | бу́дут перестрахо́вываться |
Impératif
| ты | перестрахо́вывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | перестрахо́вывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | перестрахо́вывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перестрахо́вывалась ▶Pro |
| neutre | перестрахо́вывалось ▶Pro |
| pluriel | перестрахо́вывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | перестрахо́вывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | перестрахо́вывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | перестрахо́вываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | перестраховывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Он всегда перестраховывается перед важным решением. ▶Pro
fra Il joue toujours la carte de la sécurité avant de prendre une décision importante.
-
Не нужно перестраховываться, просто скажи правду. ▶Pro
fra Il n’y a pas besoin d’être si prudent—il suffit de dire la vérité.
-
Компания перестраховывается на случай убытков. ▶Pro
fra La société se réassure contre d'éventuelles pertes.