перекле́ивать
Sens
-
1. coller à nouveau, recoller, recoller ailleurs, recoller sur un autre support
Imperfective; perfective переклеить.
Она́ перекле́ивает накле́йку на другую тетра́дь.
fr She is sticking the sticker onto a different notebook.
-
2. tapisser à nouveau, poser du papier peint
Usually with обои as object.
Мы переклеи́ваем обо́и в спа́льне. ▶Pro
fr We are re-papering the bedroom.
Famille de mots
Apparentés
- кле́ить coller, coller ensemble
Famille (préfixe)
- в- вкле́ивать coller, fixer, apposer, coller sur, coller à, coller contre, coller sous, coller derrière, coller devant, coller à côté, coller au-dessus, coller en dessous, coller sur le côté, coller à l'intérieur, coller à l'extérieur, coller à l'arrière, coller à l'avant, coller à gauche, coller à droite, col
- до- докле́ивать coller, coller à la colle
- за- закле́ивать coller, coller en place
- на- накле́ивать coller, apposer
- об- обкле́ивать coller, recouvrir en collant, tapisser
- от- откле́ивать détacher, décoller, délier, débloquer, décoincer
- под- подкле́ивать coller, encoller, coller ensemble, encoller ensemble
- при- прикле́ивать coller
- про- прокле́ивать coller, encoller, enduire
- рас- раскле́ивать coller, afficher, apposer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | перекле́иваю ▶Pro | бу́ду перекле́ивать |
| ты | перекле́иваешь ▶Pro | бу́дешь перекле́ивать |
| он/она́/оно́ | перекле́ивает ▶Pro | бу́дет перекле́ивать |
| мы | перекле́иваем ▶Pro | бу́дем перекле́ивать |
| вы | перекле́иваете ▶Pro | бу́дете перекле́ивать |
| они́ | перекле́ивают ▶Pro | бу́дут перекле́ивать |
Impératif
| ты | перекле́ивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | перекле́ивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | перекле́ивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перекле́ивала ▶Pro |
| neutre | перекле́ивало ▶Pro |
| pluriel | перекле́ивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | перекле́ивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | перекле́ивавший ▶Pro |
| Passif présent | перекле́иваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | перекле́ивая ▶Pro |
| Gérondif passé | переклеивав / переклеивавши ▶Pro |
Exemples
-
Он терпеливо переклеивал ценники на товаре. ▶Pro
fra Il a patiemment remis les étiquettes de prix sur les marchandises.
-
Не надо переклеивать марку, она держится хорошо. ▶Pro
fra Il n'est pas nécessaire de recoller le timbre ; il tient bien.
-
Разъехавшийся паркет пришлось переклеивать заново. ▶Pro
fra Les planches de parquet qui s'étaient détachées ont dû être recollées.