отшлёпать
Sens
-
1. donner une fessée, fesser, gifler
Colloquial; typically of a child.
Ма́льчика ну́жно как сле́дует отшлёпать.
fr The boy needs a proper spanking.
-
2. souiller, salir, éclabousser de boue
Colloquial.
Она́ отшлёпала подо́л нового пла́тья. ▶Pro
fr She got the hem of her new dress dirty.
-
3. se traîner, marcher péniblement, patauger
Colloquial; with a distance as object.
Мы отшлёпали це́лый киломе́тр по грязи. ▶Pro
fr We trudged a whole kilometre through the mud.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отшлёпаю ▶Pro |
| ты | — | отшлёпаешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отшлёпает ▶Pro |
| мы | — | отшлёпаем ▶Pro |
| вы | — | отшлёпаете ▶Pro |
| они́ | — | отшлёпают ▶Pro |
Impératif
| ты | отшлёпай ▶Pro |
|---|---|
| вы | отшлёпайте ▶Pro |
Passé
| masculin | отшлёпал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отшлёпала ▶Pro |
| neutre | отшлёпало ▶Pro |
| pluriel | отшлёпали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отшлёпавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | отшлёпанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отшлёпав / отшлёпавши ▶Pro |
Exemples
-
Мать отшлёпала сына за плохое поведение. ▶Pro
fra La mère a donné une fessée à son fils pour son mauvais comportement.
-
Отец отшлёпал малыша за шалость. ▶Pro
fra Le père a donné une fessée au petit garçon pour son mauvais comportement.
-
Она отшлёпала ребёнка и потом извинилась. ▶Pro
fra Elle a donné une fessée à l'enfant et s'est ensuite excusée.