накра́шивать
Sens
-
1. maquiller, peindre (les lèvres ou les ongles), appliquer du maquillage
Almost always about cosmetics; perfective накрасить.
Она́ до́лго накра́шивала ресни́цы пе́ред зе́ркалом.
fr She spent a long time putting mascara on in front of the mirror.
-
2. teindre les cheveux, colorer les cheveux
Она́ ка́ждый ме́сяц накра́шивала во́лосы в тёмный цвет. ▶Pro
fr Every month she dyed her hair a dark colour.
-
3. étaler, barbouiller, badigeonner
Literal use; uncommon.
Он накра́шивал на стене я́ркие узо́ры. ▶Pro
fr He was painting bright patterns onto the wall.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- выкра́шивать peindre, teindre
- до- докра́шивать peindre le reste, finir de peindre, finir de teindre
- за- закра́шивать peindre, enduire de peinture
- пере- перекра́шивать recolorer, repeindre, teindre de nouveau, teindre
- под- подкра́шивать teinter, teindre, colorer
- при- прикра́шивать broder, orner
- про- прокра́шивать peindre par-dessus, enduire de peinture
- рас- раскра́шивать peindre, colorier
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | накра́шиваю ▶Pro | бу́ду накра́шивать |
| ты | накра́шиваешь ▶Pro | бу́дешь накра́шивать |
| он/она́/оно́ | накра́шивает ▶Pro | бу́дет накра́шивать |
| мы | накра́шиваем ▶Pro | бу́дем накра́шивать |
| вы | накра́шиваете ▶Pro | бу́дете накра́шивать |
| они́ | накра́шивают ▶Pro | бу́дут накра́шивать |
Impératif
| ты | накра́шивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | накра́шивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | накра́шивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | накра́шивала ▶Pro |
| neutre | накра́шивало ▶Pro |
| pluriel | накра́шивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | накра́шивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | накра́шивавший ▶Pro |
| Passif présent | накрашиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | накра́шивая ▶Pro |
| Gérondif passé | накрашивав / накрашивавши ▶Pro |