обле́зть
Sens
-
1. se décoller, s'écailler, se détacher
Said of paint, wallpaper, plaster or sunburnt skin.
Кра́ска на две́ри совсе́м обле́зла.
fr The paint on the door has peeled off completely.
-
2. perdre sa fourrure, devenir dégarni, muer
Of animals; implies a patchy, mangy look.
Стари́к кот обле́з после боле́зни. ▶Pro
fr The old cat lost its fur after the illness.
-
3. ramper partout, grimper partout
Colloquial.
Мальчи́шки обле́зли все дере́вья в са́ду. ▶Pro
fr The boys climbed all over the trees in the garden.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | обле́зу ▶Pro |
| ты | — | обле́зешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | обле́зет ▶Pro |
| мы | — | обле́зем ▶Pro |
| вы | — | обле́зете ▶Pro |
| они́ | — | обле́зут ▶Pro |
Impératif
| ты | обле́зь ▶Pro |
|---|---|
| вы | обле́зьте ▶Pro |
Passé
| masculin | обле́з ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обле́зла ▶Pro |
| neutre | обле́зло ▶Pro |
| pluriel | обле́зли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | обле́зший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | облезши ▶Pro |
Exemples
-
Старая мебель облезла от времени. ▶Pro
fra Le vieux mobilier s'est écaillé et usé avec le temps.
-
fra Le chat a perdu son pelage après la maladie.
-
Краска на стене совсем облезла. ▶Pro
fra La peinture sur le mur s'est complètement décollée.
-
Никелировка на ручке уже облезла. ▶Pro
fra Le placage de nickel sur le manche s'est déjà décollé.
-
Краска на стене расслоилась и облезла. ▶Pro
fra La peinture sur le mur s'est détachée et s'est décollée.
-
Ремонт получился халтурный, краска уже облезла. ▶Pro
fra La rénovation s'est avérée bâclée : la peinture s'écaille déjà.