сплавля́ть
Sens
-
1. descendre un cours d'eau sur un radeau, flotter, transporter par flottaison
что? - typically of logs or timber
Лес сплавля́ют по реке́ до самого го́рода.
fr The timber is floated down the river all the way to the city.
-
2. fondre, allier, fusionner
что? - of metals
На заво́де сплавля́ют медь с о́ловом. ▶Pro
fr At the plant they alloy copper with tin.
-
3. se débarrasser de, refiler (à quelqu'un), imposer
кого? что? - colloquial
Он сплавля́ет ста́рую ме́бель сосе́дям. ▶Pro
fr He palms his old furniture off on the neighbours.
Famille de mots
Synonymes
- сба́гривать se débarrasser de, jeter, vendre à la sauvette, imposer
Apparentés
- сплав alliage
Famille (préfixe)
- сплавля́ться faire du rafting, flotter en aval, descendre une rivière en radeau
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сплавля́ю ▶Pro | бу́ду сплавля́ть |
| ты | сплавля́ешь ▶Pro | бу́дешь сплавля́ть |
| он/она́/оно́ | сплавля́ет ▶Pro | бу́дет сплавля́ть |
| мы | сплавля́ем ▶Pro | бу́дем сплавля́ть |
| вы | сплавля́ете ▶Pro | бу́дете сплавля́ть |
| они́ | сплавля́ют ▶Pro | бу́дут сплавля́ть |
Impératif
| ты | сплавля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | сплавля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | сплавля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сплавля́ла ▶Pro |
| neutre | сплавля́ло ▶Pro |
| pluriel | сплавля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сплавля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сплавля́вший ▶Pro |
| Passif présent | сплавля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сплавля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | сплавляв / сплавлявши ▶Pro |
Exemples
-
Они сплавля́ли брёвна по реке́ на лесопи́лку. ▶Pro
fra Ils ont flotté les billes de bois sur la rivière jusqu'à la scierie.
-
fra Les bûches sont flottées sur la rivière.
-
Лес сплавляют по реке весной. ▶Pro
fra Le bois est flotté sur la rivière au printemps.
-
Плотовщики сплавляли лес по широкой реке. ▶Pro
fra Les flotteurs ont fait flotter le bois le long de la large rivière.
-
Плотогоны сплавляли лес по реке. ▶Pro
fra Les poutres ont flotté du bois le long de la rivière.