завле́чь
Sens
-
1. attirer, séduire, appâter
Perfective; usually with в/на + accusative indicating where someone is lured.
Моше́нники завлекли́ его в лову́шку.
fr The swindlers lured him into a trap.
-
2. captiver, attirer, fasciner
Of a book, story, offer etc. that draws someone in.
Кни́га завлекла́ меня́ с пе́рвых страни́ц. ▶Pro
fr The book captivated me from the very first pages.
Famille de mots
Apparentés
- мани́ть attirer, séduire, appâter, charmer
- искуше́ние séduction, tentation
- замани́ть attirer, appâter, séduire, engager, entraîner, amadouer, circonvenir, corrompre, détourner, débaucher, enrôler, enivrer, envoûter, enchanter, ensorceler, envoûter, enchanter, ensorceler, enchanter, ensorceler, enchanter, ensorceler, enchanter, ensorceler, en
- соблазни́ть tenter, séduire, attirer
- искуси́тель séducteur, tentateur
- обольсти́тельный séduisant, séductrice, charmeur, charmeuse, envoûtant, envoûtante, séducteur, séductrice
- помани́ть appeler de la main, faire signe, hésiter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | завлеку́ ▶Pro |
| ты | — | завлечёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | завлечёт ▶Pro |
| мы | — | завлечём ▶Pro |
| вы | — | завлечёте ▶Pro |
| они́ | — | завлеку́т ▶Pro |
Impératif
| ты | завлеки́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | завлеки́те ▶Pro |
Passé
| masculin | завлёк ▶Pro |
|---|---|
| féminin | завлекла́ ▶Pro |
| neutre | завлекло́ ▶Pro |
| pluriel | завлекли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | завлёкший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | завлечённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | завлёкши ▶Pro |
Exemples
-
Магазин украсил витрину, чтобы завлечь клиентов. ▶Pro
fra Le magasin a décoré sa vitrine pour attirer les clients.
-
Он пытался завлечь её в свою компанию. ▶Pro
fra Il a essayé de l'attirer dans son groupe.
-
Реклама смогла завлечь много новых покупателей. ▶Pro
fra La publicité a réussi à attirer de nombreux nouveaux clients.