откача́ть
Sens
-
1. pomper, évacuer
Пожа́рные откача́ли во́ду из подва́ла.
fr The firefighters pumped the water out of the basement.
-
2. à remettre sur pied, à ranimer, à réanimer
Colloquial; of doctors or rescuers saving someone unconscious.
Врачи́ его́ всё-таки откача́ли. ▶Pro
fr The doctors managed to revive him after all.
Famille de mots
Apparentés
- ска́чивание télécharger, téléchargement
Racine
- кача́ть bouger, osciller, balancer
Famille (préfixe)
- от- откача́ться se remettre, se remettre d'un coup, se remettre d'une maladie, se remettre d'une blessure, se remettre d'un choc, se remettre d'une déception, se remettre d'une mauvaise nouvelle, se remettre d'une perte, se remettre d'une épreuve, se remettre d'un traumatisme, se remettre d'un accident, se remettre d'une chute, se remettre d'une fracture, se remettre d
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | откача́ю ▶Pro |
| ты | — | откача́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | откача́ет ▶Pro |
| мы | — | откача́ем ▶Pro |
| вы | — | откача́ете ▶Pro |
| они́ | — | откача́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | откача́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | откача́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | откача́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | откача́ла ▶Pro |
| neutre | откача́ло ▶Pro |
| pluriel | откача́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | откача́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | отка́чанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | откача́в / откачавши ▶Pro |
Exemples
-
До́брое начало полдела откача́ло. ▶Pro
fra Faire un bon début, c'est la moitié du chemin.
-
Насос помог откачать нефть из цистерны. ▶Pro
fra La pompe a aidé à pomper le pétrole hors du réservoir.
-
Рабочие откачали воду из подвала. ▶Pro
fra Les ouvriers ont pompé l'eau hors de la cave.
-
Врачи смогли откачать пострадавшего после утопления. ▶Pro
fra Les médecins ont réussi à réanimer la victime après la noyade.