обостря́ть
Sens
-
1. aggraver, exacerber, pousser à son comble
Used of conflicts, relations, crises, illnesses.
Таки́е сло́ва то́лько обостря́ют конфли́кт.
fr Words like that only aggravate the conflict.
-
2. aiguiser, accentuer, intensifier
Of hearing, sight, senses, attention.
Темнота́ обостря́ет слух. ▶Pro
fr Darkness sharpens one's hearing.
Famille de mots
Synonymes
- нагнета́ть s'aggraver, s'intensifier, s'exacerber, s'envenimer, s'envenimer, s'envenimer, s'envenimer, s'envenimer, s'envenimer, s'envenimer, s'envenimer, s'envenimer, s'envenimer, s'envenimer, s'envenimer, s'envenimer, s
- углубля́ть approfondir, rendre plus profond
- ухудша́ть s'aggraver, empirer, se dégrader, se détériorer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer, empirer
- уси́ливать renforcer, consolider, affermir
Apparentés
- обостре́ние aggravation, intensification, montée en puissance, exacerbation
- улучша́ть améliorer, perfectionner, rectifier, corriger
- обостря́ться s'aiguiser, devenir plus sensible
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обостря́ю ▶Pro | бу́ду обостря́ть |
| ты | обостря́ешь ▶Pro | бу́дешь обостря́ть |
| он/она́/оно́ | обостря́ет ▶Pro | бу́дет обостря́ть |
| мы | обостря́ем ▶Pro | бу́дем обостря́ть |
| вы | обостря́ете ▶Pro | бу́дете обостря́ть |
| они́ | обостря́ют ▶Pro | бу́дут обостря́ть |
Impératif
| ты | обостря́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | обостря́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | обостря́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обостря́ла ▶Pro |
| neutre | обостря́ло ▶Pro |
| pluriel | обостря́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обостря́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обостря́вший ▶Pro |
| Passif présent | обостря́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обостря́я ▶Pro |
| Gérondif passé | обостряв / обострявши ▶Pro |
Exemples
-
Такие слова только обостряют отношения в семье. ▶Pro
fra Des mots comme ça ne font qu'aggraver les relations au sein de la famille.
-
Голод обостряет чувство вкуса и запаха. ▶Pro
fra La faim intensifie le sens du goût et de l'odorat.
-
Не надо обострять конфликт из-за пустяков. ▶Pro
fra Il n'est pas nécessaire d'aggraver le conflit pour des choses insignifiantes.