нале́чь
Sens
-
1. s'appuyer sur, appuyer sur, mettre son poids sur
Often with на + accusative: налечь на дверь, на вёсла.
fr He leaned on the door with his shoulder.
-
2. se mettre à l'ouvrage, s'appliquer, travailler avec ardeur
With на + accusative: налечь на работу, на учёбу; also налечь на еду 'tuck into the food'.
Пе́ред экза́меном придётся нале́чь на уче́бники. ▶Pro
fr Before the exam I'll have to buckle down to the textbooks.
-
3. pousser, presser, inciter
Colloquial; with на + accusative (a person).
Роди́тели налегли́ на него, и он согласи́лся. ▶Pro
fr His parents pressed him and he agreed.
Famille de mots
Racine
- лечь se coucher, s'allonger
Famille (préfixe)
- под- поднале́чь to apply oneself
- при- принале́чь appuyer, s'appuyer, s'applique, s'appliquer, s'affairer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | наля́гу ▶Pro |
| ты | — | наля́жешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | наля́жет ▶Pro |
| мы | — | наля́жем ▶Pro |
| вы | — | наля́жете ▶Pro |
| они́ | — | наля́гут ▶Pro |
Impératif
| ты | наля́г ▶Pro |
|---|---|
| вы | наля́гте ▶Pro |
Passé
| masculin | налёг ▶Pro |
|---|---|
| féminin | налегла́ ▶Pro |
| neutre | налегло́ ▶Pro |
| pluriel | налегли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | налёгший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | налёгши ▶Pro |
Exemples
-
Нужно налечь на учёбу перед экзаменом. ▶Pro
fra Nous devons nous consacrer à nos études avant l'examen.
-
Он налёг плечом на дверь, чтобы открыть её. ▶Pro
fra Il a appuyé son épaule contre la porte pour l'ouvrir.
-
Рабочие налегли на весла и поплыли быстрее. ▶Pro
fra Les rameurs s'enfoncèrent dans leurs avirons et accélérèrent.