остри́ть
Sens
-
1. être spirituel, faire des bons mots, raconter des blagues
Often with на чей-л. счёт 'at someone's expense'.
Он лю́бит остри́ть на чужой счёт.
fr He likes to crack jokes at other people's expense.
-
2. aiguiser, affûter
Оте́ц остри́т ножи́ пе́ред обе́дом. ▶Pro
fr Father sharpens the knives before dinner.
Famille de mots
Apparentés
- о́стрый aigu, pointu
Famille (préfixe)
- за- заостри́ть aiguiser, insister sur, mettre l'accent sur
- за- заостри́ться s'aiguiser, s'affûter, s'effiler, s'émousser, s'émousser, s'émousser, s'émousser, s'émousser, s'émousser, s'émousser, s'émousser, s'émousser, s'émousser, s'émousser, s'émousser, s'émousser,
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | острю́ ▶Pro | бу́ду остри́ть |
| ты | остри́шь ▶Pro | бу́дешь остри́ть |
| он/она́/оно́ | остри́т ▶Pro | бу́дет остри́ть |
| мы | остри́м ▶Pro | бу́дем остри́ть |
| вы | остри́те ▶Pro | бу́дете остри́ть |
| они́ | остря́т ▶Pro | бу́дут остри́ть |
Impératif
| ты | остри́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | остри́те ▶Pro |
Passé
| masculin | остри́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | остри́ла ▶Pro |
| neutre | остри́ло ▶Pro |
| pluriel | остри́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | остря́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | остри́вший ▶Pro |
| Passif présent | остри́мый ▶Pro |
| Passif passé | острённый ▶Pro |
| Gérondif présent | остря́ ▶Pro |
| Gérondif passé | остри́в / остривши ▶Pro |
Exemples
-
Он любит острить на любую тему. ▶Pro
fra Il aime faire des blagues sur n'importe quel sujet.
-
Не остри так грубо над друзьями. ▶Pro
fra Ne faites pas de tels mauvais jeux de mots aux dépens de vos amis.
-
Мастер начал острить нож перед работой. ▶Pro
fra L'artisan a commencé à aiguiser le couteau avant de commencer le travail.