отдува́ться
Sens
-
1. haleter, souffler, respirer lourdement
Of a person or animal out of breath.
Он тяжело́ отдува́лся после бега.
fr He was puffing heavily after the run.
-
2. prendre le blâme, être responsable, porter le chapeau
Colloquial; usually with «за» + accusative.
За чужие оши́бки всегда́ отдува́юсь я. ▶Pro
fr I'm always the one who takes the rap for other people's mistakes.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- от- отдува́ть to blow off
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отдува́юсь ▶Pro | бу́ду отдува́ться |
| ты | отдува́ешься ▶Pro | бу́дешь отдува́ться |
| он/она́/оно́ | отдува́ется ▶Pro | бу́дет отдува́ться |
| мы | отдува́емся ▶Pro | бу́дем отдува́ться |
| вы | отдува́етесь ▶Pro | бу́дете отдува́ться |
| они́ | отдува́ются ▶Pro | бу́дут отдува́ться |
Impératif
| ты | отдува́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | отдува́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отдува́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отдува́лась ▶Pro |
| neutre | отдува́лось ▶Pro |
| pluriel | отдува́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отдува́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отдува́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отдува́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | отдувавшись ▶Pro |
Exemples
-
Мальчик отдувался, поднимаясь по крутой лестнице ▶Pro
fra Le garçon haletait en montant l'escalier raide.
-
После бега он долго отдувался у двери ▶Pro
fra Après avoir couru, il a haleté longtemps près de la porte.
-
За общие ошибки отдуваться пришлось именно ему ▶Pro
fra C'est lui qui devait assumer les erreurs de tout le monde.