заку́сывать
Sens
-
1. grignoter, manger un petit quelque chose, grignoter
Imperfective; perfective закусить.
В доро́ге мы заку́сывали бутербро́дами.
fr On the way we snacked on sandwiches.
-
2. manger après avoir bu, accompagner un verre de nourriture
Typically with the instrumental: закусывать водку огурцом.
Во́дку он заку́сывал солёным огурцо́м. ▶Pro
fr He chased the vodka down with a pickled cucumber.
-
3. mordre (son propre) lèvre, mordre à pleines dents
Of biting and holding something between the teeth.
Она́ не́рвно заку́сывала губу́. ▶Pro
fr She was nervously biting her lip.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- вы- выку́сывать mordre à pleine dent, mordre à belles dents
- ис- иску́сывать mordre partout, piquer partout, couvrir de morsures
- над- надку́сывать mordre à pleine dent, mordre à belles dents
- об- обку́сывать mâchonner, ronger, mordiller
- от- отку́сывать arracher, mordre
- пере- переку́сывать grignoter, manger un petit quelque chose, attraper un petit quelque chose à manger
- по- поку́сывать mordre, mordre à pleines dents, mordre à belles dents
- при- прику́сывать mordiller, mordre sur sa langue
- про- проку́сывать percer, transpercer, mordre à travers
- рас- раску́сывать percer des dents, mordre à travers, ronger
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | заку́сываю ▶Pro | бу́ду заку́сывать |
| ты | заку́сываешь ▶Pro | бу́дешь заку́сывать |
| он/она́/оно́ | заку́сывает ▶Pro | бу́дет заку́сывать |
| мы | заку́сываем ▶Pro | бу́дем заку́сывать |
| вы | заку́сываете ▶Pro | бу́дете заку́сывать |
| они́ | заку́сывают ▶Pro | бу́дут заку́сывать |
Impératif
| ты | заку́сывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | заку́сывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | заку́сывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заку́сывала ▶Pro |
| neutre | заку́сывало ▶Pro |
| pluriel | заку́сывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | заку́сывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | заку́сывавший ▶Pro |
| Passif présent | заку́сываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | заку́сывая ▶Pro |
| Gérondif passé | закусывав / закусывавши ▶Pro |