ра́ка
Sens
-
1. sanctuaire, relique, tombe (d'un saint)
Chiefly Orthodox church usage: an ornate coffin-shaped container holding a saint's relics.
Мощи святого поко́ятся в сере́бряной ра́ке.
fr Les reliques du saint reposent dans un reliquaire d'argent.
-
2. vaurien, benêt, canaille
Biblical (Matthew 5:22), from Aramaic; used only as a term of abuse, stressed on the last syllable.
Кто ска́жет бра́ту своему́: «рака́», подлежи́т суду́. ▶Pro
fr Quiconque dira à son frère : « Imbécile ! » sera passible du jugement.
-
3. brouillis, alcool artisanal, alcool distillé maison
Technical term in distilling: the weak spirit obtained from the first run of the mash.
Ра́ку перегоня́ют ещё раз, что́бы получи́ть кре́пкий спирт. ▶Pro
fr Le distillat brut est à nouveau distillé pour obtenir un alcool fort.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ра́ка | ра́ки |
| Génitif | ра́ки | ра́к |
| Datif | ра́ке | ра́кам |
| Accusatif | ра́ку | ра́ки |
| Instrumental | ра́кой, ра́кою | ра́ками |
| Prépositionnel | ра́ке | ра́ках |
Exemples
-
В храме хранится рака с мощами святого. ▶Pro
fra L'église abrite un sanctuaire contenant les reliques d'un saint.
-
Туристы подошли к древней раке в соборе. ▶Pro
fra Les touristes s'approchèrent de l'ancien sanctuaire dans la cathédrale.
-
Раку украшали золотом и драгоценными камнями. ▶Pro
fra Le sanctuaire était décoré d'or et de pierres précieuses.