засто́йный
Sens
-
1. sans mouvement, immobile, stagnant
Of liquids or air that do not circulate.
fr The water in the pond is stagnant.
-
2. paresseux, immobile, sans mouvement, stagnation, stagnation-, de stagnation
Often about the late Soviet period: застойные годы 'the years of stagnation'.
Он ча́сто вспомина́ет засто́йные го́ды. ▶Pro
fr He often recalls the years of stagnation.
-
3. obstruction, engorgement, congestion, encombrement
Medical term: застойная пневмония 'congestive pneumonia'.
У больного засто́йная пневмони́я. ▶Pro
fr The patient has congestive pneumonia.
-
4. rétrograde, arriéré, borné
У него засто́йные взгля́ды на воспита́ние. ▶Pro
fr He has outdated views on raising children.
-
5. lent à écouler, invendable
Of stock that stays in the warehouse.
На скла́де мно́го засто́йного това́ра. ▶Pro
fr There are a lot of slow-moving goods in the warehouse.
Famille de mots
Apparentés
- засто́й stagnation, arrêt, dépression, marasme
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | засто́йный | засто́йная | засто́йное | засто́йные |
| Gén. | засто́йного | засто́йной | засто́йного | засто́йных |
| Dat. | засто́йному | засто́йной | засто́йному | засто́йным |
| Acc. | засто́йный,засто́йного | засто́йную | засто́йное | засто́йные,засто́йных |
| Inst. | засто́йным | засто́йной, засто́йною | засто́йным | засто́йными |
| Prép. | засто́йном | засто́йной | засто́йном | засто́йных |
Exemples
-
В экономике страны начался застойный период. ▶Pro
fra L'économie du pays est entrée dans une période de stagnation.
-
Врач заметил застойные явления в легких. ▶Pro
fra Le médecin a remarqué des signes de congestion dans les poumons.
-
Он в конфли́кте с засто́йным и апати́чным о́бществом. Но что э́то даст, если постоянно би́ться как ры́ба об лёд? ▶Pro
Traduction à venir