неприли́чно
Sens
-
1. indécemment, improprement, inconvenablement, offensivement
Modifies a verb: describes behaviour that breaches decency or good manners.
Он неприли́чно вёл себя́ за столо́м.
fr He behaved indecently at the table.
-
2. c'est inconvenant, c'est indécent, ce n'est pas convenable
Used as an impersonal predicate, usually with an infinitive.
Неприли́чно говори́ть с по́лным ртом. ▶Pro
fr It's not done to talk with your mouth full.
Exemples
-
Э́то неприлично. ▶Pro
fra C'est obscène.
-
Неприлично говори́ть с наби́тым ртом. ▶Pro
fra C'est impoli de parler la bouche pleine.
-
Цена́ просто неприлично ни́зкая. ▶Pro
fra C'est une vraie aubaine.
-
fra C’est impoli de fixer.
-
fra Lâcher des pets est impoli.
-
Э́то неприлично смея́ться над кем-то, когда он соверша́ет оши́бку. ▶Pro
fra Ce n'est pas poli de rire de quelqu'un quand il fait une erreur.
-
Неприлично пристально смотре́ть на люде́й. ▶Pro
fra Ce n'est pas poli de fixer les gens.
-
Неприлично ука́зывать па́льцем на люде́й. ▶Pro
fra C'est mal élevé de pointer du doigt les gens.
-
Не подглядывай, это неприлично! ▶Pro
fra Ne regarde pas—ce n'est pas poli !
-
Не харкай на пол, это неприлично. ▶Pro
fra Ne crache pas par terre ; c'est impoli.