срами́ть
Sens
-
1. honte, déshonneur, déshonorer, humilier
Imperfective; the perfective is «осрамить». Somewhat old-fashioned or folksy in tone.
Не срами́ семью свои́м поведе́нием!
fr Don't disgrace the family with your behaviour!
-
2. insulter, injurier, accabler, outrager
Colloquial; usually of loud public scolding.
Она́ гро́мко срами́ла его пе́ред все́ми сосе́дями. ▶Pro
fr She loudly berated him in front of all the neighbours.
Famille de mots
Apparentés
- срам honte, confusion, embarras, dégoût, humiliation, mortification, opprobre, déshonneur, ignominie, scandale, ignominie, déshonneur, ignominie, déshonneur, ignominie, déshonneur, ignominie, déshonneur, ignominie, déshonneur, ignominie, déshonneur, ignominie, déshonneur, ignominie, déshonneur, ignominie, déshonneur, ign
Famille (préfixe)
- срами́ться se couvrir de honte, se rendre honteux
- по- посрами́ть déshonorer, couvrir de honte
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | срамлю́ ▶Pro | бу́ду срами́ть |
| ты | срами́шь ▶Pro | бу́дешь срами́ть |
| он/она́/оно́ | срами́т ▶Pro | бу́дет срами́ть |
| мы | срами́м ▶Pro | бу́дем срами́ть |
| вы | срами́те ▶Pro | бу́дете срами́ть |
| они́ | срамя́т ▶Pro | бу́дут срами́ть |
Impératif
| ты | срами́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | срами́те ▶Pro |
Passé
| masculin | срами́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | срами́ла ▶Pro |
| neutre | срами́ло ▶Pro |
| pluriel | срами́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | срамя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | срами́вший ▶Pro |
| Passif présent | срами́мый ▶Pro |
| Passif passé | срамлённый ▶Pro |
| Gérondif présent | срамя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | срамив / срамивши ▶Pro |
Exemples
-
Она срамила его за глупую ошибку. ▶Pro
fra Elle l'a réprimandé pour une erreur stupide.
-
Не стоит срамить друга перед всеми. ▶Pro
fra Il n'y a pas besoin de faire honte à ton ami devant tout le monde.
-
Родители часто срамят детей за плохие оценки. ▶Pro
fra Les parents ont souvent honte de leurs enfants pour les mauvaises notes.