обма́зываться
Sens
-
1. s'enduire de quelque chose, s'en frotter, s'en barbouiller
Usually with instrumental: обмазываться грязью/кремом.
Тури́сты обма́зываются лече́бной гря́зью.
fr The tourists smear themselves with healing mud.
-
2. se salir, se barbouiller, se salir partout
Colloquial; often of children.
Не обма́зывайся варе́ньем! ▶Pro
fr Don't get yourself all smeared with jam!
-
3. être enduit, être couvert, être étalé
Passive of обмазывать: of walls, stoves, boats etc.
Стены пе́чи обма́зываются гли́ной. ▶Pro
fr The walls of the stove are coated with clay.
Famille de mots
Apparentés
- ма́зать étendre, tartiner, beurrer
Famille (préfixe)
- об- обма́зывать enduire, boucher, barbouiller, salir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обма́зываюсь ▶Pro | бу́ду обма́зываться |
| ты | обма́зываешься ▶Pro | бу́дешь обма́зываться |
| он/она́/оно́ | обма́зывается ▶Pro | бу́дет обма́зываться |
| мы | обма́зываемся ▶Pro | бу́дем обма́зываться |
| вы | обма́зываетесь ▶Pro | бу́дете обма́зываться |
| они́ | обма́зываются ▶Pro | бу́дут обма́зываться |
Impératif
| ты | обма́зывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | обма́зывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | обма́зывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обма́зывалась ▶Pro |
| neutre | обма́зывалось ▶Pro |
| pluriel | обма́зывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обма́зывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обма́зывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обма́зываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | обмазывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Малыш обмазывается кашей за каждым завтраком. ▶Pro
fra Le bambin se couvre de bouillie à chaque petit déjeuner.
-
Не обмазывайся вареньем, возьми салфетку! ▶Pro
fra Ne te colle pas de la confiture partout — prends une serviette !
-
Дети обмазываются грязью и смеются. ▶Pro
fra Les enfants se couvrent de boue et rient.