мельча́ть
Sens
-
1. diminuer, rétrécir, se rétrécir, se réduire
Of objects, areas or living things gradually decreasing in size.
Лес постепе́нно мельча́ет.
fr The forest is gradually getting smaller.
-
2. s'appauvrir, s'amincir
Of rivers, lakes and other bodies of water.
fr The river gets shallower in summer.
-
3. devenir mesquin, dégénérer, perdre de l'importance
Figurative: of people, talents or ideas becoming trivial or less important.
Ему каза́лось, что лю́ди мельча́ют. ▶Pro
fr It seemed to him that people were becoming petty.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- из- измельча́ть moudre, broyer, écraser, pulvériser
- раз- размельча́ть réduire en poudre, pulvériser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | мельча́ю ▶Pro | бу́ду мельча́ть |
| ты | мельча́ешь ▶Pro | бу́дешь мельча́ть |
| он/она́/оно́ | мельча́ет ▶Pro | бу́дет мельча́ть |
| мы | мельча́ем ▶Pro | бу́дем мельча́ть |
| вы | мельча́ете ▶Pro | бу́дете мельча́ть |
| они́ | мельча́ют ▶Pro | бу́дут мельча́ть |
Impératif
| ты | мельча́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | мельча́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | мельча́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | мельча́ла ▶Pro |
| neutre | мельча́ло ▶Pro |
| pluriel | мельча́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | мельча́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | мельча́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | мельча́я ▶Pro |
| Gérondif passé | мельчав / мельчавши ▶Pro |
Exemples
-
Озеро мельчает и превращается в болото. ▶Pro
fra Le lac s'assèche et se transforme en marécage.
-
Река с каждым годом мельчает от засухи. ▶Pro
fra La rivière devient moins profonde chaque année à cause de la sécheresse.
-
Люди вокруг него как будто мельчают. ▶Pro
fra Les gens autour de lui semblent devenir de plus en plus mesquins.