перекрести́ть
Sens
-
1. signer de la croix, bénir, croiser
With the reflexive -ся it means 'cross oneself'.
Ба́бушка перекрести́ла вну́ка пе́ред дорогой.
fr Grandma made the sign of the cross over her grandson before the journey.
-
2. traverser, croiser, plier (les bras)
Он перекрести́л руки́ на гру́ди. ▶Pro
fr He crossed his arms on his chest.
-
3. rebaptiser, renommer, rebaptiser
Colloquial; also of converting someone to another faith.
Сосе́ди перекрести́ли его из Иннокентия в Кешу. ▶Pro
fr The neighbours rechristened him from Innokenty to Kesha.
Famille de mots
Synonymes
- осени́ть apparaître, frapper, venir (soudainement), tomber
Racine
- крести́ть baptiser, ondoyer, parrainer, faire le signe de la croix
Famille (préfixe)
- пере- перекрести́ться faire le signe de la croix, se signer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | перекрещу́ ▶Pro |
| ты | — | перекре́стишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | перекре́стит ▶Pro |
| мы | — | перекре́стим ▶Pro |
| вы | — | перекре́стите ▶Pro |
| они́ | — | перекре́стят ▶Pro |
Impératif
| ты | перекрести́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | перекрести́те ▶Pro |
Passé
| masculin | перекрести́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перекрести́ла ▶Pro |
| neutre | перекрести́ло ▶Pro |
| pluriel | перекрести́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | перекрести́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | перекрещённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | перекрести́в / перекрестивши ▶Pro |
Exemples
-
Она перекрестила ребёнка перед сном. ▶Pro
fra Elle a fait le signe de la croix sur l'enfant avant le coucher.
-
Бабушка перекрестила меня на прощание. ▶Pro
fra Ma grand-mère a fait le signe de la croix sur moi en me disant au revoir.
-
Мать перекрестила сына перед дорогой. ▶Pro
fra La mère fit le signe de la croix sur son fils avant qu'il ne parte.