мельтеши́ть
Sens
-
1. voltiger, bondir, s'agiter, se mettre en travers
Colloquial and usually disapproving: of a person moving to and fro in someone's field of vision or fussing eagerly to be of service.
Не мельтеши́ у меня́ пе́ред глаза́ми!
fr Stop darting about in front of me!
-
2. clignoter, scintiller, passer brièvement
Of small lights, spots or rapidly changing pictures that tire the eyes.
Огни фонаре́й мельтеши́ли за окно́м. ▶Pro
fr The streetlights flickered outside the window.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | мельтешу́ ▶Pro | бу́ду мельтеши́ть |
| ты | мельтеши́шь ▶Pro | бу́дешь мельтеши́ть |
| он/она́/оно́ | мельтеши́т ▶Pro | бу́дет мельтеши́ть |
| мы | мельтеши́м ▶Pro | бу́дем мельтеши́ть |
| вы | мельтеши́те ▶Pro | бу́дете мельтеши́ть |
| они́ | мельтеша́т ▶Pro | бу́дут мельтеши́ть |
Impératif
| ты | мельтеши́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | мельтеши́те ▶Pro |
Passé
| masculin | мельтеши́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | мельтеши́ла ▶Pro |
| neutre | мельтеши́ло ▶Pro |
| pluriel | мельтеши́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | мельтеша́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | мельтеши́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | мельтеша́ ▶Pro |
| Gérondif passé | мельтешив / мельтешивши ▶Pro |
Exemples
-
Не мельтеши тут, мне нужно работать! ▶Pro
fra Ne continuez pas à vous déplacer dans tous les sens ici—j'ai besoin de travailler !
-
Дети мельтешат перед глазами весь день. ▶Pro
fra Les enfants ont passé la journée à se faufiler devant mes yeux.
-
На экране начали мельтешить какие-то тени. ▶Pro
fra Certaines ombres commencèrent à clignoter sur l'écran.