обстре́лянный
Sens
-
1. endurci au feu, aguerri, expérimenté au combat
Of soldiers and, figuratively, of anyone toughened by hard experience; the Russian literally means 'one who has been fired at'.
Э́то уже́ обстре́лянный солда́т.
fr He's a battle-hardened soldier by now.
-
2. dépouillé, mitraillé
Обстре́лянный го́род лежал в руи́нах. ▶Pro
fr The shelled city lay in ruins.
Famille de mots
Apparentés
- необстре́ливаемый non décortiqué, non écorcé
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | обстре́лянный | обстре́лянная | обстре́лянное | обстре́лянные |
| Gén. | обстре́лянного | обстре́лянной | обстре́лянного | обстре́лянных |
| Dat. | обстре́лянному | обстре́лянной | обстре́лянному | обстре́лянным |
| Acc. | обстре́лянный,обстре́лянного | обстре́лянную | обстре́лянное | обстре́лянные,обстре́лянных |
| Inst. | обстре́лянным | обстре́лянной, обстре́лянною | обстре́лянным | обстре́лянными |
| Prép. | обстре́лянном | обстре́лянной | обстре́лянном | обстре́лянных |
Exemples
-
Это уже обстрелянный солдат, он не паникует. ▶Pro
fra C'est un soldat aguerri, il ne panique pas.
-
Наш новый сотрудник - человек обстрелянный, опытный. ▶Pro
fra Notre nouvel employé est une personne expérimentée et chevronnée.
-
В отряде были обстрелянные бойцы. ▶Pro
fra L'unité comprenait des combattants aguerris.