сорокоу́ст
Sens
-
1. prière de quarante jours pour les morts, service commémoratif de quarante jours
Russian Orthodox practice: daily commemoration of the deceased at the liturgy for forty days.
Она́ заказа́ла в це́ркви сорокоу́ст по отцу́.
fr She ordered forty days of prayers for her father at the church.
-
2. offrande pour les prières de quarante jours, don pour la commémoration de quarante jours
Older usage: the money or goods paid to the church for such prayers.
Он принёс в монасты́рь сорокоу́ст. ▶Pro
fr He brought the offering for the forty-day prayers to the monastery.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сорокоу́ст | сорокоу́сты |
| Génitif | сорокоу́ста | сорокоу́стов |
| Datif | сорокоу́сту | сорокоу́стам |
| Accusatif | сорокоу́ст | сорокоу́сты |
| Instrumental | сорокоу́стом | сорокоу́стами |
| Prépositionnel | сорокоу́сте | сорокоу́стах |
Exemples
-
Мама заказала сорокоуст в церкви по дедушке. ▶Pro
fra Maman a fait dire des prières pour l'âme de Grand-père à l'église.
-
В монастыре можно заказать сорокоуст о здравии. ▶Pro
fra Au monastère, vous pouvez commander des prières pour la santé de quelqu’un.
-
После похорон родные оплатили сорокоуст. ▶Pro
fra Après les funérailles, les parents ont payé pour les prières commémoratives de quarante jours.