косноязы́чие
Sens
-
1. dysarthrie, bégaiement, difficulté d'élocution
Somewhat bookish; the everyday medical term is «нарушение речи».
И́з-за косноязы́чия ему тру́дно выступа́ть пе́ред людьми́.
fr Because of his speech defect he finds it hard to speak in front of people.
-
2. manque de clarté, maladresse stylistique, expression pataude
Of speech or writing: an inability to express oneself clearly and elegantly.
Критики упрека́ли а́втора в косноязы́чии. ▶Pro
fr Critics reproached the author for his clumsy style.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | косноязы́чие | косноязы́чия |
| Génitif | косноязы́чия | косноязы́чий |
| Datif | косноязы́чию | косноязы́чиям |
| Accusatif | косноязы́чие | косноязы́чия |
| Instrumental | косноязы́чием | косноязы́чиями |
| Prépositionnel | косноязы́чии | косноязы́чиях |
Exemples
-
Из-за косноязычия он редко выступает публично. ▶Pro
fra À cause de son bégaiement, il parle rarement en public.
-
Его косноязычие мешало ясно выразить мысль. ▶Pro
fra Son incapacité à s'exprimer clairement lui rendait difficile de transmettre ses pensées.
-
Косноязычие мальчика беспокоило его учителей. ▶Pro
fra L'impediment de la parole du garçon inquiétait ses professeurs.